November 16, 2026

A reader-friendly version of Spinoza's Ethics

I recently purchased a copy of Spinoza’s Ethics. But as I started reading, I was frustrated by two points. First, while I’m no stranger to the kind of argumentation presented in the Ethics, there is a huge amount of historical context and secondary scholarship that I’m missing. Second, the printing I had acquired was riddled with typographical errors, even on the first page!

I decided to do something similar to what I did with Ma’avar Yabok, and use an LLM to create a freshly-translated, fully-annotated edition appropriate to my background. The process took a few days, and I am sharing the product here in the event that it is useful for any other interested reader. This time, I can offer a few distinct formats:

You can also read, browse, and search the entire book as a webpage here: benvlehmann.com/ethica/.

This is not intended to be an academic critical edition, nor is it just a translation. On the one hand, textual accuracy is key: several distinct textual witnesses were used to compose this edition, and decisions made in the rendering of the Latin text are marked with extensive footnotes. On the other hand, it is designed to provide useful, nontrivial annotation and guidance to readers who are new to Spinoza. The book contains substantial expository content, including introductions to each of the five Parts; seven explanatory pieces interspersed at relevant points in the text; eleven appendices clarifying certain concepts; and reading aids such as summary tables and short restatements of the propositions. This edition also includes twenty-seven of Spinoza’s letters that bear on the interpretation of the Ethics.

I am neither a Latinist nor a Spinozist, and cannot guarantee the accuracy of this edition. It is probably not appropriate for academic work. But I hope that it is useful for readers who are trying to understand the Ethics beyond a scholarly context.

Numerous sources were consulted in detail during the translation and annotation process, including:

  • Aristotle, De anima, ed. Bekker and Ross; tr. Smith
  • Aristotle, De caelo, ed. Prantl; tr. Stocks
  • Aristotle, Metaphysics, ed. Ross; tr. Ross
  • Aristotle, Nicomachean Ethics, ed. Bywater; tr. Rackham and Ross
  • Aristotle, Physics, ed. Ross; tr. Hardie and Gaye
  • Balibar, Spinoza and Politics, tr. Snowdon (1998)
  • Bayle, Dictionaire historique et critique, article “Spinoza” (1702; 1730; 11th ed.)
  • Beiser, The Fate of Reason (1987)
  • Bennett, A Study of Spinoza’s Ethics (1984)
  • Cicero, Pro Archia and Tusculan Disputations
  • Colerus, The Life of Benedict de Spinosa (1706)
  • Crescas, Or Hashem (1859)
  • Curley, Spinoza’s Metaphysics (1969)
  • Curley, Behind the Geometrical Method (1988)
  • Curtius Rufus, History of Alexander
  • Della Rocca, Representation and the Mind-Body Problem in Spinoza (1996)
  • Della Rocca, Spinoza (2008)
  • Descartes, Œuvres, ed. Adam and Tannery, vols. I, VII, VIII, IX, X, and XI
  • Descartes, Passiones animae, Latin translation (1650)
  • Descartes, Les Passions de l’âme, 1st ed. (1649)
  • Descartes, Meditationes, digital text (Corpus Corporum; Latin Wikisource)
  • Descartes, Principia and Regulae, digital texts (Latin Wikisource)
  • Descartes, AT VII, digital text (French Wikisource)
  • Diogenes Laertius, Lives, Greek text ed. Hicks
  • Euclid, Elements, ed. Heiberg (Greek, 1883–1888)
  • Euclid, Elements, tr. Heath (1908)
  • Förster and Melamed, eds., Spinoza and German Idealism (2012)
  • Freudenthal, ed., Die Lebensgeschichte Spinoza’s in Quellenschriften, Urkunden und nichtamtlichen Nachrichten (1899)
  • Garrett, ed., The Cambridge Companion to Spinoza, 2nd ed. (2022)
  • Garrett, Nature and Necessity in Spinoza’s Philosophy (2018)
  • Gueroult, Spinoza I: Dieu (1968)
  • Gueroult, Spinoza II: L’âme (1974)
  • Heereboord, Meletemata philosophica
  • Hegel, Lectures on the History of Philosophy, vols. I and III, tr. Haldane and Simson (1892–1896)
  • Hegel, Vorlesungen über die Geschichte der Philosophie, vol. III (1836)
  • Hegel, Vorlesungen über die Philosophie der Geschichte, 3rd ed. (1848)
  • Hegel, Wissenschaft der Logik, vol. I (1812)
  • Heine, Zur Geschichte der Religion und Philosophie in Deutschland (1834)
  • Hobbes, Leviathan, English (1651) and Latin (1668), ed. Molesworth
  • Hobbes, De cive, Latin (1839) and English (1841), ed. Molesworth
  • Israel, Radical Enlightenment (2001)
  • Jacobi, Ueber die Lehre des Spinoza (1789)
  • James, Spinoza on Philosophy, Religion, and Politics (2012)
  • Kisner, Spinoza on Human Freedom (2011)
  • LeBuffe, From Bondage to Freedom (2010)
  • Leibniz, Animadversiones on Wachter, ed. Foucher de Careil (1854)
  • Leibniz, Die philosophischen Schriften, vol. I, ed. Gerhardt (1875)
  • Maimonides, Guide of the Perplexed, Judeo-Arabic, ed. Munk (1856–1866)
  • Maimonides, Guide of the Perplexed, Hebrew, tr. Ibn Tibbon
  • Maimonides, Guide of the Perplexed, English, tr. Friedländer (1904)
  • Melamed, Spinoza’s Metaphysics: Substance and Thought (2013)
  • Meyer, Philosophia S. Scripturae interpres (1666)
  • Nadler, Spinoza: A Life, 1st ed. (1999) and 2nd ed. (2018)
  • Nadler, Spinoza’s Heresy (2001)
  • Nietzsche and Overbeck, Briefwechsel, ed. Oehler and Bernoulli (1916)
  • Novalis, Fragmente, ed. Kamnitzer (1929)
  • Ovid, Amores and Metamorphoses
  • Schleiermacher, Über die Religion, 2nd ed. (1806)
  • Seneca, Tragedies
  • Spinoza, De Nagelate Schriften van B. d. S. (1677)
  • Spinoza, Die Ethik des Spinoza im Urtexte, ed. Ginsberg (1875)
  • Spinoza, Epistolae, Latin Wikisource transcription
  • Spinoza, Ethic, tr. W. Hale White, rev. A. H. Stirling (1883; 1910)
  • Spinoza, Ethica, ed. Gentile (1915)
  • Spinoza, Ethica, Latin text ed. Appuhn (1913)
  • Spinoza, Ethica, Corpus Corporum TEI text
  • Spinoza, Ethics, tr. Elwes (Gutenberg text)
  • Spinoza, The Chief Works of Benedict de Spinoza, tr. Elwes (1883–1884)
  • Spinoza, Opera, ed. Gebhardt (1925)
  • Spinoza, Opera posthuma (1677)
  • Spinoza, Opera quae supersunt omnia, ed. Bruder (1843–1846)
  • Spinoza, Opera quotquot reperta sunt, ed. van Vloten and Land (1882)
  • Spinoza, Supplementum, ed. van Vloten (1862)
  • Spinoza, Tractatus de intellectus emendatione, Latin Wikisource transcription
  • Spinoza, Tractatus politicus, Latin Wikisource transcription
  • Spinoza, Tractatus theologico-politicus (1670)
  • Spinoza, Tractatus theologico-politicus, Latin Wikisource transcription
  • Spruit and Totaro, The Vatican Manuscript of Spinoza’s Ethica (2011)
  • Steenbakkers, Spinoza’s Ethica from Manuscript to Print (1994)
  • Steinberg, Spinoza’s Political Psychology (2018)
  • Suárez, Disputationes metaphysicae, digital text after the Vivès edition
  • Tacitus, Annals and Histories
  • Terence, Comedies
  • Virgil, Aeneid
  • Wolfson, The Philosophy of Spinoza (1934)

← All notes